Post by 5 languages on Jan 4, 2004 9:09:10 GMT -5
Italian:
Tutti Questi Ricordi
Osservare, qui, nella mia stanza vivente.
Avete lasciato una bottiglia vuota di birra
sulla tabella dell' estremità. La protezione, anche.
E venuto qui, seguirlo, qui,
nella cucina, osservare dentro qui, vedono,
avete lasciato alcuno del vostro alimento nel pantry.
Una scatola di spaghetti, alcuni inscatolati
pomodori. E venuto qui, nella stanza da bagno,
So che probabilmente non noterete questo,
ma qui, questo tovagliolo, sente l'odore del simile
, siete odori come la vostra crema da barba.
E potrei giurare la mia base sgualcita
i fogli sono ancora caldi da voi.
Perchè avete dovuto andare. Perchè<br>fa questo devono sembrare così duro.
Approvazione, sguardo qui, il periferico per
la televisione è sul braccio della sedia,
dove la lasciate sempre. Ed il thingytail
tabella, è spinto in avanti da un lato
perché riposereste sempre i vostri piedi
su esso. Dappertutto osservo intorno me,
Vedo qualcosa che abbiate interessato.
Osservo nella cucina. Osservo in
stanza pranzante. Osservo nello specchio.
Perchè avete fatto questo a me. Perchè <br>non potreste fare una rottura pulita.
Ci sono ancora alcuni dei vostri messaggi
scribbled sugli scarti di carta vicino a
il telefono nella cucina. E sguardo,
il cuscino sullo strato si lega
su perché potreste non ottenere mai
comodo con esso. E qui,
i libri di telefono sono fuori sul
contatore della cucina, non li mettete mai
via e qui è, la seduta tranquilla
verso l'esterno, dovrò rimetterlo in
armadietto e sguardo qui, perchè <br>ancora avere tutte le vostre lettere di amore
farcito in un cassetto in mio scrittorio.
Quando lo avete lasciato, perchè li ha fatti
devo lasciarmi tutti questi ricordi.
---
Portuguese:
Todos Estes Lembretes
Olhe, sobre aqui, em meu quarto vivo.
Você deixou um frasco vazio da cerveja
na tabela da extremidade. O tampão, demasiado.
E vindo aqui, siga-me, sobre aqui,
na cozinha, olhe dentro aqui, vêem,
você deixou algum de seu alimento no pantry.
Uma caixa do espaguete, alguns enlatou
tomates. E vindo aqui, no banheiro,
Eu sei que você provavelmente não observará este,
mas aqui, esta toalha, cheira o gosto
você, é cheiros como seu creme raspando.
E eu poderia jurar minha cama crumpled
as folhas estão ainda mornas de você.<br>
Porque você teve que ir. Porque
faz isto têm que parecer assim duro.
Aprovação, olhar aqui, o telecontrole para
a televisão está no braço da cadeira,
onde você a deixa sempre. E o thingytail
tabela, é empurrado para a frente em um lado
porque você descansaria sempre seus pés<br>nele. Em toda parte eu olho em torno de mim,
Eu v algo que você afetou.
Eu olho na cozinha. Eu olho no
quarto jantando. Eu olho no espelho.
Porque você me fêz este. Porque
não poderia você ter feito uma ruptura limpa.
Há ainda algumas de suas mensagens
scribbled em sucatas do papel ao lado de
o telefone na cozinha. E olhar,
o descanso no couch é ajuntado
acima de porque você poderia nunca começar
confortável com ele. E sobre aqui,
os livros de telefone estão para fora no
contador da cozinha, você nunca põe-nos
afastado, e aqui eles está, o assento imóvel
para fora de, eu terei que pô-los para trás no
armário e olhar aqui, porque eu
tenha ainda todas suas letras do amor
enchido em uma gaveta em minha mesa.
Quando você me deixou, porque o fêz
tem que deixar-me todos estes lembretes.
---
Spanish:
Todos Estos Recordatorios
Mire, aquí, en mi sitio vivo.
Usted dejó una botella vacía de cerveza
en el vector del extremo. El casquillo, también.
Y venido aquí, sígame, aquí,<br>en la cocina, mire adentro aquí, ven,
usted dejó algo de su alimento en la despensa.
Un rectángulo de espagueti, algo conservado
tomates. Y venido aquí, en el cuarto de baño,<br>Sé que usted no notará probablemente esto,
pero aquí, esta toalla, huele gusto
usted, es olores como su crema que afeita.
Y podría jurar mi cama arrugada
las hojas siguen siendo calientes de usted.
Porqué usted tuvo que ir. Porqué<br>hace esto tienen que parecerse tan duro.
Autorización, mirada aquí, el telecontrol para
la televisión está en el brazo de la silla,
donde usted la deja siempre. Y el coctel
vector, se empuja adelante en una cara
porque usted se reclinaría siempre los pies
en él. Por todas partes miro alrededor de mí,<br>Veo algo que usted afectó.<br>Miro en la cocina. Miro en
sitio que cena. Miro en el espejo.
Porqué usted hizo esto a mí. Porqué <br>no habría podido usted hacer una rotura limpia.
Todavía hay algunos de sus mensajes
scribbled en los desechos del papel al lado de
el teléfono en la cocina. Y mirada,
la almohadilla en el sofá se agrupa
encima de porque usted podría nunca conseguir
cómodo con ella. Y aquí,<br>los libros de teléfono están hacia fuera en
contador de la cocina, usted nunca los pone
lejos, y aquí ellos está, la sentada inmóvil
fuera de, tendré que ponerlos detrás en
cabina y mirada aquí, porqué lo hago
todavía tenga todas sus cartas del amante
rellenado en un cajón en mi escritorio.
Cuando usted me dejó, porqué le hizo
tiene que dejarme todos estos recordatorios.
---
German:
Alle Diese Anzeigen
Schauen Sie hier in meinem lebenden Raum.
Sie ließen eine leere Flasche Bier
auf der Ende Tabelle. Die Schutzkappe, auch.
Und hergekommen, folgen Sie mir hier
in der Küche schauen Sie innen hier, sehen,
Sie ließen etwas von Ihrer Nahrung im Pantry.
Ein Kasten Isolationsschlauch, einige machte ein
Tomaten. Und hergekommen, in das Badezimmer,
Ich weiß, daß Sie vermutlich nicht dieses beachten,
aber hier, dieses Tuch, riecht es Gleiches
Sie, sind Geruche wie Ihr Rasierschaum.
Und ich könnte swear mein zerknittertes Bett
Blätter sind noch von Ihnen warm.
Warum Sie gehen mußten. Warum
tut dies müssen so hart scheinen.
O.K., Blick hier, die entfernte Station für<br>Fernsehen ist auf dem Arm des Stuhls,
wo Sie es immer lassen. Und das thingytail
Tabelle, wird es vorwärts auf eine Seite gedrückt<br>weil Sie immer Ihre Füße stillstehen würden<br>auf ihm. Überall schaue ich um mich,
Ich sehe etwas, das Sie beeinflußten.
Ich schaue in der Küche. Ich schaue in
Esszimmer. Ich schaue im Spiegel.
Warum Sie dies mich antaten. Warum
nicht konnten Sie einen sauberen Bruch gebildet haben.
Es gibt noch einige Ihrer Meldungen
scribbled auf Schrotten des Papiers nahe bei
das Telefon in der Küche. Und Blick,
das Kissen auf der Couch wird gebündelt
herauf, weil Sie nie erhalten konnten
bequem mit ihm. Und hier,
die Telefonbücher sind heraus auf
Küchekostenzähler, setzen Sie sie nie
weg und hier sie, sind ruhiger Sitting
aus, muß ich sie in zurück einsetzen
Schrank und Blick hier, warum ich
haben Sie noch alle Ihre Liebebriefe
angefüllt in ein Fach in meinem Schreibtisch.
Als Sie mich ließen, warum Sie tat
muß mir alle diese Anzeigen lassen.
---
French:
Tous Ces Rappels
Regardez, ici, dans ma pièce vivante.
Vous avez laissé une bouteille vide de bière
sur la table d'extrémité. Le chapeau, aussi.
Et venu ici, suivez-moi, ici,
dans la cuisine, regardez dedans ici, voient,
vous avez laissé une partie de votre nourriture dans l'office.
Un cadre de gaine, certains a mis en boîte
tomates. Et venu ici, dans la salle de bains,
Je sais que vous ne noterez pas probablement ceci,
mais ici, cette serviette, elle sent le goût<br>vous, est des odeurs comme votre crème à raser.
Et je pourrais jurer mon lit chiffonné <br>les feuilles sont encore chaudes de vous.
Pourquoi vous avez dû aller. Pourquoi
fait ceci doivent sembler si durs.
Ok, regard ici, le périphérique pour
la télévision est sur le bras de la chaise,
là où vous la laissez toujours. Et le thingytail
table, il est poussé en avant d'un côté<br>parce que vous reposeriez toujours vos pieds
là-dessus. Partout je regarde autour de moi,
Je vois quelque chose que vous avez affectée.
Je regarde dans la cuisine. Je regarde dans
pièce dinante. Je regarde dans le miroir.
Pourquoi vous avez fait ceci à moi. Pourquoi
ne pourriez pas vous avoir fait une rupture propre.
Il reste certains de vos messages
scribbled sur des chutes de papier à côté de
le téléphone dans la cuisine. Et regard,
l'oreiller sur le divan est lié <br>vers le haut de parce que vous pourriez ne jamais obtenir
confortable avec lui. Et ici,
les annuaires téléphoniques sont dehors sur
compteur de cuisine, vous ne les mettez jamais
loin, et ici eux sont, la séance immobile
hors de, je devrai les remettre dans
module et regard ici, pourquoi je
ayez toujours toutes vos lettres d'amour
bourré dans un tiroir dans mon bureau.
Quand vous m'avez laissé, pourquoi vous a fait
doit me laisser tous ces rappels.
Tutti Questi Ricordi
Osservare, qui, nella mia stanza vivente.
Avete lasciato una bottiglia vuota di birra
sulla tabella dell' estremità. La protezione, anche.
E venuto qui, seguirlo, qui,
nella cucina, osservare dentro qui, vedono,
avete lasciato alcuno del vostro alimento nel pantry.
Una scatola di spaghetti, alcuni inscatolati
pomodori. E venuto qui, nella stanza da bagno,
So che probabilmente non noterete questo,
ma qui, questo tovagliolo, sente l'odore del simile
, siete odori come la vostra crema da barba.
E potrei giurare la mia base sgualcita
i fogli sono ancora caldi da voi.
Perchè avete dovuto andare. Perchè<br>fa questo devono sembrare così duro.
Approvazione, sguardo qui, il periferico per
la televisione è sul braccio della sedia,
dove la lasciate sempre. Ed il thingytail
tabella, è spinto in avanti da un lato
perché riposereste sempre i vostri piedi
su esso. Dappertutto osservo intorno me,
Vedo qualcosa che abbiate interessato.
Osservo nella cucina. Osservo in
stanza pranzante. Osservo nello specchio.
Perchè avete fatto questo a me. Perchè <br>non potreste fare una rottura pulita.
Ci sono ancora alcuni dei vostri messaggi
scribbled sugli scarti di carta vicino a
il telefono nella cucina. E sguardo,
il cuscino sullo strato si lega
su perché potreste non ottenere mai
comodo con esso. E qui,
i libri di telefono sono fuori sul
contatore della cucina, non li mettete mai
via e qui è, la seduta tranquilla
verso l'esterno, dovrò rimetterlo in
armadietto e sguardo qui, perchè <br>ancora avere tutte le vostre lettere di amore
farcito in un cassetto in mio scrittorio.
Quando lo avete lasciato, perchè li ha fatti
devo lasciarmi tutti questi ricordi.
---
Portuguese:
Todos Estes Lembretes
Olhe, sobre aqui, em meu quarto vivo.
Você deixou um frasco vazio da cerveja
na tabela da extremidade. O tampão, demasiado.
E vindo aqui, siga-me, sobre aqui,
na cozinha, olhe dentro aqui, vêem,
você deixou algum de seu alimento no pantry.
Uma caixa do espaguete, alguns enlatou
tomates. E vindo aqui, no banheiro,
Eu sei que você provavelmente não observará este,
mas aqui, esta toalha, cheira o gosto
você, é cheiros como seu creme raspando.
E eu poderia jurar minha cama crumpled
as folhas estão ainda mornas de você.<br>
Porque você teve que ir. Porque
faz isto têm que parecer assim duro.
Aprovação, olhar aqui, o telecontrole para
a televisão está no braço da cadeira,
onde você a deixa sempre. E o thingytail
tabela, é empurrado para a frente em um lado
porque você descansaria sempre seus pés<br>nele. Em toda parte eu olho em torno de mim,
Eu v algo que você afetou.
Eu olho na cozinha. Eu olho no
quarto jantando. Eu olho no espelho.
Porque você me fêz este. Porque
não poderia você ter feito uma ruptura limpa.
Há ainda algumas de suas mensagens
scribbled em sucatas do papel ao lado de
o telefone na cozinha. E olhar,
o descanso no couch é ajuntado
acima de porque você poderia nunca começar
confortável com ele. E sobre aqui,
os livros de telefone estão para fora no
contador da cozinha, você nunca põe-nos
afastado, e aqui eles está, o assento imóvel
para fora de, eu terei que pô-los para trás no
armário e olhar aqui, porque eu
tenha ainda todas suas letras do amor
enchido em uma gaveta em minha mesa.
Quando você me deixou, porque o fêz
tem que deixar-me todos estes lembretes.
---
Spanish:
Todos Estos Recordatorios
Mire, aquí, en mi sitio vivo.
Usted dejó una botella vacía de cerveza
en el vector del extremo. El casquillo, también.
Y venido aquí, sígame, aquí,<br>en la cocina, mire adentro aquí, ven,
usted dejó algo de su alimento en la despensa.
Un rectángulo de espagueti, algo conservado
tomates. Y venido aquí, en el cuarto de baño,<br>Sé que usted no notará probablemente esto,
pero aquí, esta toalla, huele gusto
usted, es olores como su crema que afeita.
Y podría jurar mi cama arrugada
las hojas siguen siendo calientes de usted.
Porqué usted tuvo que ir. Porqué<br>hace esto tienen que parecerse tan duro.
Autorización, mirada aquí, el telecontrol para
la televisión está en el brazo de la silla,
donde usted la deja siempre. Y el coctel
vector, se empuja adelante en una cara
porque usted se reclinaría siempre los pies
en él. Por todas partes miro alrededor de mí,<br>Veo algo que usted afectó.<br>Miro en la cocina. Miro en
sitio que cena. Miro en el espejo.
Porqué usted hizo esto a mí. Porqué <br>no habría podido usted hacer una rotura limpia.
Todavía hay algunos de sus mensajes
scribbled en los desechos del papel al lado de
el teléfono en la cocina. Y mirada,
la almohadilla en el sofá se agrupa
encima de porque usted podría nunca conseguir
cómodo con ella. Y aquí,<br>los libros de teléfono están hacia fuera en
contador de la cocina, usted nunca los pone
lejos, y aquí ellos está, la sentada inmóvil
fuera de, tendré que ponerlos detrás en
cabina y mirada aquí, porqué lo hago
todavía tenga todas sus cartas del amante
rellenado en un cajón en mi escritorio.
Cuando usted me dejó, porqué le hizo
tiene que dejarme todos estos recordatorios.
---
German:
Alle Diese Anzeigen
Schauen Sie hier in meinem lebenden Raum.
Sie ließen eine leere Flasche Bier
auf der Ende Tabelle. Die Schutzkappe, auch.
Und hergekommen, folgen Sie mir hier
in der Küche schauen Sie innen hier, sehen,
Sie ließen etwas von Ihrer Nahrung im Pantry.
Ein Kasten Isolationsschlauch, einige machte ein
Tomaten. Und hergekommen, in das Badezimmer,
Ich weiß, daß Sie vermutlich nicht dieses beachten,
aber hier, dieses Tuch, riecht es Gleiches
Sie, sind Geruche wie Ihr Rasierschaum.
Und ich könnte swear mein zerknittertes Bett
Blätter sind noch von Ihnen warm.
Warum Sie gehen mußten. Warum
tut dies müssen so hart scheinen.
O.K., Blick hier, die entfernte Station für<br>Fernsehen ist auf dem Arm des Stuhls,
wo Sie es immer lassen. Und das thingytail
Tabelle, wird es vorwärts auf eine Seite gedrückt<br>weil Sie immer Ihre Füße stillstehen würden<br>auf ihm. Überall schaue ich um mich,
Ich sehe etwas, das Sie beeinflußten.
Ich schaue in der Küche. Ich schaue in
Esszimmer. Ich schaue im Spiegel.
Warum Sie dies mich antaten. Warum
nicht konnten Sie einen sauberen Bruch gebildet haben.
Es gibt noch einige Ihrer Meldungen
scribbled auf Schrotten des Papiers nahe bei
das Telefon in der Küche. Und Blick,
das Kissen auf der Couch wird gebündelt
herauf, weil Sie nie erhalten konnten
bequem mit ihm. Und hier,
die Telefonbücher sind heraus auf
Küchekostenzähler, setzen Sie sie nie
weg und hier sie, sind ruhiger Sitting
aus, muß ich sie in zurück einsetzen
Schrank und Blick hier, warum ich
haben Sie noch alle Ihre Liebebriefe
angefüllt in ein Fach in meinem Schreibtisch.
Als Sie mich ließen, warum Sie tat
muß mir alle diese Anzeigen lassen.
---
French:
Tous Ces Rappels
Regardez, ici, dans ma pièce vivante.
Vous avez laissé une bouteille vide de bière
sur la table d'extrémité. Le chapeau, aussi.
Et venu ici, suivez-moi, ici,
dans la cuisine, regardez dedans ici, voient,
vous avez laissé une partie de votre nourriture dans l'office.
Un cadre de gaine, certains a mis en boîte
tomates. Et venu ici, dans la salle de bains,
Je sais que vous ne noterez pas probablement ceci,
mais ici, cette serviette, elle sent le goût<br>vous, est des odeurs comme votre crème à raser.
Et je pourrais jurer mon lit chiffonné <br>les feuilles sont encore chaudes de vous.
Pourquoi vous avez dû aller. Pourquoi
fait ceci doivent sembler si durs.
Ok, regard ici, le périphérique pour
la télévision est sur le bras de la chaise,
là où vous la laissez toujours. Et le thingytail
table, il est poussé en avant d'un côté<br>parce que vous reposeriez toujours vos pieds
là-dessus. Partout je regarde autour de moi,
Je vois quelque chose que vous avez affectée.
Je regarde dans la cuisine. Je regarde dans
pièce dinante. Je regarde dans le miroir.
Pourquoi vous avez fait ceci à moi. Pourquoi
ne pourriez pas vous avoir fait une rupture propre.
Il reste certains de vos messages
scribbled sur des chutes de papier à côté de
le téléphone dans la cuisine. Et regard,
l'oreiller sur le divan est lié <br>vers le haut de parce que vous pourriez ne jamais obtenir
confortable avec lui. Et ici,
les annuaires téléphoniques sont dehors sur
compteur de cuisine, vous ne les mettez jamais
loin, et ici eux sont, la séance immobile
hors de, je devrai les remettre dans
module et regard ici, pourquoi je
ayez toujours toutes vos lettres d'amour
bourré dans un tiroir dans mon bureau.
Quand vous m'avez laissé, pourquoi vous a fait
doit me laisser tous ces rappels.